Hundelieben
Aktualisiert: 11. Apr.
Als kleines Mädchen träumte ich
von einem Geschöpf, das würde mich
begleiten
und mein Freund sein
Mir vor die Nase gesetzt
schob ich den Kinderwagen
mit der rothaarigen Puppe
Das Spiel des Sich-Kümmerns gefiel mir;
Ich fütterte
wechselte Windeln
erwidernd die Gesten
die sie beinah gestern
noch mit mir gemacht hatten
Später, weder Puppen mehr
noch Mädchenspiele
band ich die Zigarettenschachtel
meiner Mutter
an einen langen Bindfaden
Und führte sie aus
und ging mit ihr spazieren
und nannte sie Liebling
Eines Tages
in der Schlange vor der Trafik
fiel ein Mann mittleren Alters
meinen Hund an
Er stellte sich einfach auf ihn
hielt ihn gefangen unter seinem Schuh
ohne sich daran zu stören
Ein großer Fuß
ein großer Mann
die Sohlen unsensibel
Ich zog an der Leine
zog vorsichtig
damit der Ruck ihn nicht zerreißen
und ich ihn verlieren würde, für immer
Als ich zu weinen begann, ganz leise
musste Mama meinen Ernst begreifen
„Entschuldigen Sie,
Sie zertreten den Hund meiner Tochter.“
Respekt heißt,
in der Sprache derer zu sprechen
die lieben
(frei übersetzt aus: Deseo de perro, Sara Torres)
De niña yo soñaba
con caminar acompañada
por un pequeño animal
que fuera mi amigo
si me lo ponían delante
empujaba el carricoche
con la muñeca pelirroja
me gustaba el juego del cuidado
le daba de comer
cambiaba sus pañales
replicando los gestos
que tan recientemente
habían hecho conmigo
luego, en ausencia de juguetes
y rituales de género
ataba la cajetilla de ducados
de mi madre
a un cordel largo
la sacaba a la calle
la paseaba
la llamaba cariño
un día
en la cola del estanco
un hombre de mediana edad
agredió a mi perro
simplemente se paró sobre él
lo mantuvo bajo su zapato
sin inmutarse
era el pie muy grande
de un hombre muy alto
muy insensible en las plantas
tiré de la correa
tiré con cuidado para que el tirón
no lo rajase
y lo fuera a perder para siempre
cuando comencé a llorar bajito
mamá tuvo que tomarme en serio
“disculpe señor
le está pisando el perro a mi hija”
el respeto está en hablar
en los términos de quien ama
Kommentare